Grabepigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XV 2, 247 IG XV 2, 247 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XV 2, 247 Platte (aus?) Kition 2.-3.Jh. n.Chr.? Larnaka
[ἱλ]άως, Κούρη, πινυτὴν δέξαι Ὀτά‒κιλλαν· / ἦ γὰρ πόλλ᾽ ἐπὶ σοὶ μη‒ρί᾽ ἔθηκε πυρί. / τὴν ἰ[δίην δ]ὲ λι‒ποῦσα πατρὶν Κολοφῶνα, πα[ρ᾽ Ἅι]‒δην / ἤλλακται ζωῆς οἶ‒[κ]ον ἔχειν φθιμένη. / vac.ἔσπευσας προτέρη στυ‒γερὴν ὁ[δὸν εἰ]ς Ἀχέροντος /σὸμ πόσι[ν . .]Ε τε[τμεῖν]· μύρε‒το σὴ [θυγάτηρ] / τὴμ μητρὸςφιλίην, [ἰδί]η δέ σε μητέραμήτηρ. / λευκ[ὰ] σέθεν [μ]ελέ‒[ω]ν ὀστέα γῆ κατέχοι.
Huldvoll, Jungfrau, nimm an die verständige Ota-cilla. Wahrlich hat sie für dich viele Opferschenkeldem Feuer übergeben. Die eigene Heimat-stadt Kolophon zurückgelassen, hat sie ein-getauscht das Leben, um bei Hades ein Hauszu haben im Tode.Du eiltest eher denschrecklichen Weg zu Acherons (Fluß)als dein Gatte zu nehmen. Es beweintdeine Tochter die Liebe derMutter, die eigene Mutter aber dich,die Mutter. Möge die Erdedie weißen Knochen deiner Glieder bergen!
Benevolmente, Kore, accogli la saggia Ota-cilla; lei infatti per te molte cosce di vittimepose sul fuoco. Lasciata la propria patriaKolophon, ha barattato la vita,per avere mortala dimora nell’Ade.Ti sei affrettata a percorrerela terribile via verso (il fiume) Acheronteprima del tuo sposo. Piangetua figlia l’amore della madre,e piange la tua propria madre temadre. A te le bianche ossadelle membra copra la terra!

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020